Hi,
If you speak french or vous êtes français (nobody is perfect 
), may i encourage you to visit Sonic Pi/Qt GUI Application — French @ Hosted Weblate: Preferences to discuss about some “cornelian” choices to do with translation terms.
french version : pouvez-vous jeter un oeil et commenter si nécessaire les choix cornéliens concernant certains termes de l’interface. Notamment View pour moi devraient plutôt s’appeler “Zones” ou “Fenêtres”. et Cue devient Signal ou pas ?
merci pour votre aide pour rendre accessible Sonic Pi aux écoliers français par exemple (même si je reste convaincu qu’une interface en anglais ne peut pas nuire pour leur futur)
