Hi @oheydrew,
I am pretty sure that there is no such thing as ‘sidechain compression’ currently in Sonic Pi. But you may direct e. g. a certain live loop (or thread) to a certain output and route this into an external compressor using with_fx :sound_out (see this example setup for Linux).